“A memória das nuvens”: Marco Onofrio tradotto e pubblicato in Brasile

È uscito in questi giorni a San Paolo del Brasile, per i tipi di Diaphora Edizioni, il volume “A memória das nuvens” (La memoria delle nuvole) che raccoglie una selezione antologica delle poesie di Marco Onofrio, tradotte in lingua portoghese-brasiliana dal Prof. Ricardo de Mambro Santos. Per il noto e pluripremiato autore romano, che vive felicemente ai Castelli Romani dal 1988, si tratta del quinto libro tradotto e pubblicato all’estero dopo quelli in Romania, Spagna, Albania e Francia. La silloge, prefata dallo stesso traduttore, consta di 44 liriche scelte “fior da fiore” attraverso i sedici libri di poesia pubblicati finora da Onofrio, tutti nel nuovo millennio, da “Squarci d’eliso” (2002) al recentissimo “Luce del tempo” (2024), che lo pongono per qualità e quantità come «uno dei poeti più rappresentativi della sua generazione». De Mambro Santos ha intitolato il suo scritto critico introduttivo “Entre sons e sonhos” (Tra suoni e sogni), richiamando Pessoa per sottolineare il potere di evocazione che presiede alla ricchezza immaginativa e metaforica della poesia di Onofrio, già conosciuta in Italia e in Europa per la tensione metafisica e la grande musicalità. Marco Onofrio, raggiunto telefonicamente a Grottaferrata, dove un anno fa è tornato a vivere dopo la lunga parentesi marinese, si è detto felice e orgoglioso della nuova traduzione, che segna fra l’altro il suo esordio oltre i confini del nostro continente. «Pur avendone altre nel mirino» ha dichiarato il poeta «me la godo come se fosse la prima, dato il fascino e l’importanza del Brasile, dove spero di poter presentare il libro entro qualche mese. Saluto fin d’ora il pubblico di San Paolo che mi leggerà e ringrazio l’editore Diaphora per aver creduto nella mia scrittura poetica, ma soprattutto il traduttore De Mambro Santos per averne reso in lingua portoghese-brasiliana tutte le sottigliezze e le sfumature liriche». Complimenti vivissimi a Marco Onofrio, sempre più ambasciatore culturale dei Castelli Romani in Italia e nel mondo.

Cultura, Tiso(CS Iniziativa Comune): “Cinema veicolo di legalità per giovani”

“Il cinema ha da sempre svolto un ruolo di rilievo nella cultura e formazione, capace di emozionare e di raccontare storie che portano a riflettere. Da alcuni anni, però, questo potente mezzo di comunicazione è stato utilizzato per sensibilizzare i giovani al tema della legalità. Ma come è nata quest’idea? È sorta in Italia negli anni ’90, un periodo storicamente segnato da eventi di forte impatto sociale come la lotta alla mafia. E le ragioni che hanno spinto alla nascita del cinema per la legalità sono molteplici: in primo luogo, si è avvertita l’esigenza di contrastare la crescente diffusione della cultura dell’illegalità, spesso radicata in alcune realtà sociali dove il crimine è purtroppo visto come una via di successo e potere. In secondo luogo, l’Italia ha compreso l’importanza di sensibilizzare i giovani fin dalla scuola, aiutandoli a comprendere il valore della giustizia e delle leggi. Il cinema, con il suo linguaggio universale e immediato, si è rivelato un mezzo efficace per raccontare storie di coraggio, speranza e resistenza contro la criminalità organizzata. Il fenomeno del cinema per la legalità, in particolare, si è sviluppato nelle regioni del Sud Italia, come Sicilia, Campania e Calabria, territori colpiti dalla presenza della criminalità organizzata. In conclusione, dunque, possiamo affermare che il cinema, grazie alla sua capacità di emozionare e far riflettere, si è dimostrato un’arma efficace nella lotta contro le illegalità. Il messaggio che emerge, inoltre, dalla pellicola è chiaro: ognuno di noi ha un ruolo nella società, e anche i più piccoli gesti possono fare la differenza. È importante quindi continuare su questa strada, coinvolgendo sempre più giovani e ricordando che la battaglia per una società equa e giusta passa anche attraverso il potere delle immagini e delle storie che esse raccontano”.

Così, in una nota, Carmela Tiso, portavoce nazionale del Centro Studi Iniziativa Comune

Agricoltura/ Ue, Confeuro: “Hansen bene le parole ma adesso i fatti

“Nelle scorse ore Christophe Hansen, candidato lussemburghese per il ruolo di Commissario designato per l’agricoltura e l’alimentazione, è intervenuto nell’audizione di conferma nella commissione Agricoltura e Sviluppo rurale del Parlamento europeo, che si è conclusa con una promozione a larga maggioranza. Confeuro intende rivolgere il proprio apprezzamento per il discorso complessivo pronunciato da Hansen in materia agricola e auspica fortemente che Bruxelles possa passare immediatamente dalle parole ai fatti in materia di tutela e valorizzazione del comparto primario continentale. In particolare, rimarchiamo la necessità di garantire un reddito agricolo sufficiente perché i piccoli e medi produttori europei devono poter vivere bene del proprio lavoro: cosa purtroppo ancora non avvenuta anche a causa di una Unione Europea ferma e inefficace nonostante slogan e promesse. A questo è, poi, connessa la tutela del reddito legato alle catastrofi naturali e al cambiamento climatico: in tal direzione, è improcrastinabile e doveroso rivoluzionare la Pac, sostenendo tutte quelle imprese agricole che subiscono e hanno subito ingenti danni ambientali. Servono nuovi provvedimenti, più ficcanti e concreti, serve trovare il giusto equilibrio tra incentivi, investimenti e regolamentazione e assicurare che gli agricoltori non siano gravati da un’eccessiva burocrazia. Su questo Hansen è stato molto chiaro. Così come su un altro elemento fondamentale, ossia il ricambio generazionale: oggi in Europa appena un agricoltore su dieci ha meno di 40 anni, numeri preoccupanti e impietosi che dimostrano quanto i giovani siano lontani dalla terra, preferendo le aree maggiormente urbanizzate. La dimostrazione terribile, inoltre, che il settore primario rischia di sparire di fronte all’immobilismo istituzionale e politico, messo in campo sinora da Bruxelles. Ultimo punto, ma non meno importante, è quello legato alla tutela del Made in Europe e all’italian sounding: serve uno scatto di coraggio, rafforzando i dazi nei riguardi dei prodotti extra Ue e implementando la Pac in direzione dell’ampliamento della produzione europea. La difesa delle eccellenze europee e italiane, e il controllo delle importazioni devono rappresentare infatti una priorità della agenda istituzionale della Ue, elevando – da una parte – gli standard qualitativi del monitoraggio in entrata nel Vecchio Continente, e dall’altra, controllando anche le produzioni che invece vengono esportate fuori l’Europa. Hansen e la Ue manterranno le promesse?”.

Così, in una nota stampa, Andrea Tiso, presidente nazionale Confeuro, la Confederazione degli Agricoltori Europei e del Mondo